Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

наружный покров

  • 1 наружный покров

    1. äußere Umhüllung, f
    2. äußere Schutzhülle, f

     

    наружный покров
    один или несколько слоев неэкструдированного материала, наложенного поверх брони кабеля
    [IEV number 461-05-09]

    EN

    serving
    non-extruded layer or assembly of non-extruded layers applied to the exterior of a cable
    [IEV number 461-05-09]

    FR

    matelas extérieur
    couche ou ensemble de couches de matériau non extrudé, généralement appliquées à l'extérieur du câble
    [IEV number 461-05-09]

    Тематики

    • кабели, провода...

    EN

    DE

    • äußere Schutzhülle, f
    • äußere Umhüllung, f

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > наружный покров

  • 2 наружный покров

    adj

    Универсальный русско-немецкий словарь > наружный покров

  • 3 покров

    n
    1) gener. (в разн. знач.) Decke (f), Grabtuch (на гроб), Skapulier (Одежда в католической церкви, чаще всего у монахов), Hülle, Verhüllung
    2) geol. Belag, Decke (напр. лавовый), Decke (напр., эффузивных пород), Deckschicht, Deckscholle, (наружный) Integument, Körperhülle (òåëà), Tegment, Umhüllung, Überzug (минерала), Decke
    3) Av. Decke (напр. снежный)
    4) liter. Mantel
    5) milit. Decke (ледяной, снежный, облачный)
    6) eng. Einhüllung, Haut, Uberzug (минерала)
    7) anat. Fell
    8) mining. Schale
    9) forestr. Bedeckung
    10) textile. Schicht
    11) ecol. Abdeckteil
    12) christ. Obhut

    Универсальный русско-немецкий словарь > покров

  • 4 защитный покров

    1. Außenmantel, m

     

    защитный покров
    неметаллическое покрытие, накладываемое поверх металлической, как правило, оболочки, обеспечивающее внешнюю защиту кабеля
    ПРИМЕЧАНИЕ 1. В Северной Америке термин sheath обычно используется для металлических покрытий, а термин jacket используется только для неметаллических покрытий.
    ПРИМЕЧАНИЕ 2. В случае выполнения специального уравнивания потенциалов наружный покров может обеспечивать электрическую изоляцию металлического покрытия, расположенного ниже. 
    [IEV number 461-05-04]

    защитный покров кабеля
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

    защитный покров кабеля
    -
    [Интент]

    EN

    oversheath
    outer sheath
    protective (overall) jacket (North America)
    non metallic sheath applied over a covering, generally metallic, ensuring the protection of the cable from the outside
    NOTE 1 – In North America, the term sheath is generally used for metallic coverings, whereas the term jacket is used only for non-metallic coverings.
    NOTE 2 – In case of special bonding, the oversheath may provide electrical insulation of the underlying conducting covering.
    [IEV number 461-05-04]

    FR

    gaine externe
    gaine extérieure
    gaine non métallique appliquée sur un revêtement généralement métallique et assurant la protection externe du câble
    NOTE 1 – En Amérique du Nord, le terme “sheath” est utilisé généralement pour les revêtements métalliques tandis que le terme “jacket” est utilisé uniquement pour des revêtements non métalliques.
    NOTE 2 – Quand elle est appliquée sur un revêtement conducteur, la gaine externe peut constituer une isolation électrique appropriée dans le cas de connexion spéciale.
    [IEV number 461-05-04]

    Тематики

    • кабели, провода...

    Синонимы

    EN

    DE

    • Außenmantel, m

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > защитный покров

  • 5 силовой кабель

    1. Starkstromkabel

     

    силовой кабель
    Ндп. бронекабель
    Кабель для передачи электрической энергии токами промышленных частот.
    [ ГОСТ 15845-80]

    кабель силовой
    Электрический кабель, имеющий обычно три токопроводящие жилы - по числу фаз, которые нормируются по площади сечения и сопротивлению изоляции
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    3929

    [ http://energ2010.narod.ru/silkabel.htm]

    Конструкция силовых кабелей

    а) - двухжильные кабели с круглыми и сегментными жилами,
    6) - трехжильные кабели с поясной изоляцией и отдельными оболочками,
    в) - четырехжильные кабели с нулевой жилой круглой, секторной или треугольной формы,

    1 - токопроводящая жила,
    2 - нулевая жила,
    3 - изоляция жилы,
    4 - экран на токопроводящей жиле,
    5 - поясная изоляция,
    6 - заполнитель,
    7 - экран на изоляции жилы,
    8 - оболочка
    9 - бронепокров,
    10 - наружный защитный покров

    Электрический силовой кабель предназначается для передачи электрической энергии от места её производства или преобразования к промышленным предприятиям, силовым и осветительным установкам стационарного типа, транспортным и коммунальным объектам. Термин "силовой кабель" в общепринятом смысле относят обычно к кабелям на напряжение до 35 кВ, преимущественно с бумажной изоляцией, пропитанной вязким изоляционным составом.
    [ http://www.kvvg.ru/cable-power/index.php]

    Недопустимые, нерекомендуемые

    Тематики

    • кабели, провода...

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > силовой кабель

См. также в других словарях:

  • наружный покров — один или несколько слоев неэкструдированного материала, наложенного поверх брони кабеля [IEV number 461 05 09] EN serving non extruded layer or assembly of non extruded layers applied to the exterior of a cable [IEV number 461 05 09] FR matelas… …   Справочник технического переводчика

  • не меняющий наружный покров — прил., кол во синонимов: 1 • нелинючий (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • изменивший наружный покров — прил., кол во синонимов: 1 • полинявший (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • менявший наружный покров — прил., кол во синонимов: 1 • перелинивавший (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • сменивший наружный покров — прил., кол во синонимов: 2 • перелинявший (1) • перелинялый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • наружный кабельный покров — наружный покров Наружная часть защитного кабельного покрова, наложенная поверх брони и предназначенная для защиты ее от коррозии и механических воздействий. [ГОСТ 15845 80] Тематики кабели, провода ... Синонимы наружный покров …   Справочник технического переводчика

  • Наружный кабельный покров — 114. Наружный кабельный покров Наружный покров Наружная часть защитного кабельного покрова, наложенная поверх брони и предназначенная для защиты ее от коррозии и механических воздействий Источник: ГОСТ 15845 80: Изделия кабельные. Термины и… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • покров — [верхний слой] сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? покрова, чему? покрову, (вижу) что? покров, чем? покровом, о чём? о покрове; мн. что? покровы, (нет) чего? покровов, чему? покровам, (вижу) что? покровы, чем? покровами, о чём?… …   Толковый словарь Дмитриева

  • покров — ▲ слой ↑ покрывать покров слой, покрывающий что л. (снежный #). покрывало. пелена. голый (# лес). оголенный (# провод). внешняя поверхность. наружный покров. кора (земная #). корка (# льда). покрытие. ▼ корка, снежный покров …   Идеографический словарь русского языка

  • Покров — 1. ПОКРОВ, а; м. 1. чего или с опр. Верхний слой, покрывающий что л. Нарушить покров дюн. Снимать булыжный п. мостовой. Плотный п. льда. Снежный, растительный п. Живой п. (спец.; мохово лишайниковая, травянистая и полукустарниковая растительность …   Энциклопедический словарь

  • ПОКРОВ — 1. ПОКРОВ1, покрова, муж. 1. Верхний слой, покрывающий что нибудь (книжн.). Земля находилась под снежным покровом. || Наружный слой, покрывающий тело, организм (научн.). Волосяные покровы. Наружные покровы (кожа). 2. Покрывало (устар. и поэт.).… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»